やはり／やっぱり
memang seperti yang diduga
as expected; indeed
Sambungan
- …やはりDiletakkan sebelum predikat atau bagian kalimat yang menegaskan hasil sesuai dugaan.
- …やっぱりBentuk percakapan yang lebih santai dari やはり.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Penempatan | Kalimat atau predikat | Letakkan やはり atau やっぱり sebelum hasil, penilaian, atau keadaan yang sesuai dengan dugaan. | やはり＋kalimat／predikat |
Penjelasan
やはり menyatakan bahwa hasil, keadaan, atau kesimpulan akhirnya sesuai dengan dugaan, pengalaman sebelumnya, atau harapan pembicara. Dalam bahasa Indonesia, maknanya sering menjadi “memang”, “ternyata memang”, atau “seperti yang diduga”.
やっぱり adalah bentuk yang lebih santai dan sangat lazim dalam percakapan. Maknanya sama dengan やはり, tetapi kurang cocok untuk tulisan resmi atau situasi yang sangat formal.
Pola ini sering dipakai setelah pembicara sempat ragu, mencoba pilihan lain, atau melihat hasilnya sendiri, lalu menegaskan bahwa kesimpulan awalnya benar.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
Ragam
- やはり dapat dipakai dalam percakapan maupun tulisan yang agak formal.
- やっぱり terutama digunakan dalam percakapan santai.
Batasan
- Gunakan saat ada dugaan, harapan, pengalaman sebelumnya, atau pilihan yang telah dipertimbangkan.
- Jangan gunakan hanya untuk menyatakan fakta baru tanpa kaitan dengan perkiraan atau kesimpulan sebelumnya.
Konteks umum
- Menegaskan hasil yang sesuai ramalan atau perkiraan.
- Memilih kembali pilihan yang dianggap paling baik.
- Menyatakan bahwa keadaan yang diperkirakan tetap tidak berubah.
Contoh kalimat
- 1.
予想どおり、やはり電車は遅れている。
Seperti yang diduga, keretanya memang terlambat.
As expected, the train is delayed.
- 2.
薬を飲んだけど、やっぱり頭が痛い。
Aku sudah minum obat, tetapi kepalaku tetap sakit.
I took medicine, but my head still hurts.
- 3.
やはり彼の説明が正しかった。
Penjelasannya memang benar, seperti yang diduga.
His explanation was correct, as expected.
- 4.
春になっても、山の上はやはり寒い。
Walaupun sudah musim semi, di atas gunung memang tetap dingin.
Even in spring, it is still cold on the mountain.
- 5.
いろいろ見たけど、やっぱりこの色がいい。
Aku sudah melihat berbagai pilihan, tetapi warna ini tetap yang terbaik.
I looked at many options, but this color is still the best.
Perhatikan
- やっぱり bukan bentuk yang tepat untuk laporan atau dokumen resmi; gunakan やはり dalam konteks tersebut.
- やはり tidak sekadar berarti “sangat” atau “benar-benar”. Pola ini menyiratkan bahwa hasilnya sesuai dugaan atau kesimpulan sebelumnya.
- Jangan memakai やはり untuk fakta yang benar-benar baru bagi pembicara dan tidak berkaitan dengan perkiraan sebelumnya.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy