つい〜てしまう
tanpa sengaja melakukan sesuatu karena sulit menahan diri
to end up doing something unintentionally because one cannot resist
Sambungan
- …ついつい dipakai sebelum kata kerja bentuk て/で yang diikuti しまう atau ちゃう.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| tindakan tak disengaja | Vて／Vで | Tambahkan しまう atau ちゃう setelah bentuk て/で, lalu letakkan つい sebelum bagian kata kerja. | ついVてしまう／ついVてちゃうちゃう adalah bentuk percakapan dari てしまう. |
Penjelasan
つい〜てしまう menyatakan bahwa seseorang akhirnya melakukan sesuatu meskipun sebenarnya tidak berniat melakukannya. Pola ini menekankan bahwa dorongan atau kebiasaan tersebut sulit ditahan.
つい diletakkan sebelum kata kerja, sedangkan てしまう atau ちゃう mengikuti kata kerja bentuk て/で. Bentuk ちゃう lebih santai dan sering digunakan dalam percakapan.
Contoh kalimat
- 1.
宿題をする前に、ついSNSを見てしまう。
Sebelum mengerjakan pekerjaan rumah, saya tanpa sadar akhirnya melihat media sosial.
Before doing my homework, I end up looking at social media without thinking.
- 2.
医者に注意されたのに、つい甘い物を食べてしまった。
Meskipun sudah diperingatkan dokter, saya tidak bisa menahan diri dan akhirnya makan makanan manis.
Even though the doctor warned me, I ended up eating something sweet.
- 3.
大切なメールの返事を、つい後回しにしてしまった。
Saya tanpa sadar akhirnya menunda membalas surel penting.
I ended up putting off replying to an important email.
- 4.
真面目な話だったが、つい笑ってしまった。
Walaupun pembicaraannya serius, saya tanpa sengaja tertawa.
Although it was a serious conversation, I ended up laughing.
Perhatikan
- 〜てしまう saja tidak selalu berarti tindakan yang tidak disengaja. Unsur つい menegaskan bahwa pembicara sulit menahan diri.
- Gunakan ちゃう terutama dalam percakapan santai. Untuk tulisan atau situasi lebih sopan, gunakan てしまう.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3usaha atau kebiasaan〜ようにするberusaha membiasakan diri untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu
- N3〜ようと思うbermaksud akan melakukan
- N3〜ようとするberusaha mulai melakukan
- N3〜ようとしないtidak mau atau enggan melakukan
- N3〜だけしかhanya ... saja, dengan penekanan
- N3〜さえbahkan; menonjolkan contoh yang ekstrem atau tidak terduga
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy