なんて〜だろう
Betapa ...!
How ...!
Sambungan
- …なんてDiikuti kata sifat; akhir kalimat memakai だろう atau でしょう. Dalam percakapan juga ada んだろう.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata sifat-i | なんて＋イA | Tambahkan だろう untuk gaya biasa atau でしょう untuk gaya sopan. | なんて＋イA＋だろう／でしょう |
| kata sifat-na | なんて＋ナA | Tambahkan だろう untuk gaya biasa atau でしょう untuk gaya sopan. | なんて＋ナA＋だろう／でしょう |
Penjelasan
なんて〜だろう digunakan untuk mengungkapkan rasa kagum, terharu, terkejut, senang, kecewa, atau penilaian kuat lainnya. Maknanya setara dengan “betapa ...!” atau “sungguh ...!”.
Bentuk だろう atau でしょう pada pola ini bukan pertanyaan yang meminta jawaban. Pembicara menggunakannya sebagai seruan retoris untuk menegaskan perasaan terhadap suatu keadaan atau sifat.
Contoh kalimat
- 1.
この町の夜景はなんて美しいだろう。
Betapa indahnya pemandangan malam kota ini!
How beautiful the night view of this town is!
- 2.
新人なのに、彼女はなんて冷静でしょう。
Meskipun masih pegawai baru, betapa tenangnya dia!
Even though she is new, how calm she is!
- 3.
長く待った後に届いた合格通知は、なんて嬉しい知らせだろう。
Betapa membahagiakannya kabar kelulusan yang datang setelah menunggu lama!
What wonderful news the acceptance notice was after such a long wait!
- 4.
返事をしない態度はなんて失礼でしょう。
Betapa tidak sopannya sikap tidak menjawab itu!
How rude that attitude of not replying is!
Perhatikan
- Pola ini adalah seruan retoris, bukan pertanyaan biasa yang mengharapkan jawaban.
- Gunakan saat ada penilaian atau emosi yang kuat; pola ini kurang cocok untuk deskripsi netral tanpa keterlibatan perasaan pembicara.
- Bentuk でしょう terdengar lebih sopan daripada だろう, tetapi keduanya tetap menyatakan seruan emosional.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜ことかBetapa ...; seruan untuk menegaskan perasaan atau derajat yang sangat tinggi.
- N3doa dan harapan〜ようにsemoga; doa agar sesuatu terjadi
- N3〜だけしかhanya ... saja, dengan penekanan
- N3〜さえbahkan; menonjolkan contoh yang ekstrem atau tidak terduga
- N3〜こそjustru; benar-benar sebagai penekanan
- N3〜がるmenunjukkan keinginan atau perasaan yang tampak pada orang lain
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy