Nihongofy日本語
N3Pola kalimatWaktu dan urutanHasil dan akhir

〜と…た／〜たら…た

sesudah melakukan X, ternyata Y terjadi atau sudah ada

after doing X, one finds that Y happened or was already there

Diskusi (0)

Sambungan

  • 普通形とBentuk biasa semua kelas kata — Klausa X dapat berupa bentuk biasa, termasuk Vている. Klausa Y biasanya menyatakan temuan atau kejadian lampau.
  • Vた形らKata kerja bentuk ta — Termasuk bentuk Vていたら. Klausa Y biasanya menyatakan peristiwa atau keadaan lampau yang ditemukan.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
〜と…たKlausa X bentuk biasaTambahkan と pada akhir klausa X, lalu nyatakan hasil atau temuan lampau pada klausa Y.Xと、YたX sering berupa tindakan atau kegiatan yang sedang berlangsung.
〜たら…たKlausa X bentuk lampauTambahkan ら pada bentuk lampau klausa X, lalu nyatakan peristiwa atau keadaan lampau yang ditemukan pada klausa Y.Xたら、YたX dapat berupa Vていた.

Penjelasan

Pola ini menyatakan bahwa setelah melakukan atau ketika sedang melakukan X, pembicara mendapati Y sebagai sesuatu yang tidak diduga. Dalam bahasa Indonesia, maknanya sering dapat diterjemahkan dengan “ternyata”.

Y dapat berupa keadaan yang sebenarnya sudah ada sebelum X, atau kejadian yang kebetulan terjadi saat X berlangsung. X menjadi pemicu pembicara menemukan atau mengalami Y, bukan penyebab yang dilakukan dengan sengaja untuk menghasilkan Y.

Klausa Y biasanya berupa kejadian di luar kehendak pembicara, sehingga tidak cocok untuk keputusan, permintaan, perintah, atau ajakan. Pelaku tindakan pada X juga umumnya berbeda dari subjek atau penyebab keadaan pada Y.

Contoh kalimat

  1. 1.

    駅えきを出でると、昔むかしの友人ゆうじんが待まっていた。

    Ketika keluar dari stasiun, ternyata seorang teman lama sedang menunggu.

    When I left the station, I found that an old friend was waiting.

  2. 2.

    冷蔵庫れいぞうこを開あけたら、中なかに大おおきなケーキがあった。

    Setelah membuka kulkas, ternyata ada kue besar di dalamnya.

    When I opened the refrigerator, I found a large cake inside.

  3. 3.

    公園こうえんを歩あるいていると、急きゅうに雨あめが降ふり始はじめた。

    Ketika sedang berjalan di taman, tiba-tiba hujan mulai turun.

    While I was walking in the park, it suddenly began to rain.

  4. 4.

    資料しりょうを探さがしていたら、机つくえの引ひき出だしから古ふるい写真しゃしんが出でてきた。

    Saat sedang mencari bahan, ternyata foto lama muncul dari laci meja.

    While I was looking for the materials, an old photograph turned up from the desk drawer.

Perhatikan

  • Jangan memakai pola ini jika Y adalah tindakan yang sengaja diputuskan atau dilakukan oleh pembicara.
  • Sense ini berbeda dari 〜と untuk hasil umum atau kebiasaan. Di sini, Y adalah temuan atau kejadian spesifik yang biasanya tidak terduga.
  • Walaupun X mendahului Y, pola ini tidak terutama menekankan hubungan sebab-akibat yang disengaja.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy