Nihongofy日本語
N4Pola kalimatKontras dan perbandingan

〜と違ちがって

berbeda dengan ..., lalu menyatakan kontras

unlike ..., expressing a contrast

Diskusi (0)

Sambungan

  • Nと違ちがってNomina

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Nomina + tochigatteNTambahkan と{違|ちが}って setelah nomina yang menjadi acuan perbandingan.Nと違ちがって

Penjelasan

〜と違ちがって dipakai untuk menyatakan bahwa keadaan, sifat, atau fakta sesudahnya berbeda dari nomina yang disebut sebelumnya.

Nomina sebelum pola ini menjadi patokan pembanding. Bagian setelahnya menjelaskan sisi yang kontras, bukan sekadar memberi informasi tambahan tentang dua hal.

Pola ini sering diterjemahkan sebagai “berbeda dengan ...” atau “tidak seperti ...”. Bentuk ini dapat dipakai dalam percakapan maupun tulisan netral.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

    Ragam

      Batasan

      • Harus mengikuti nomina yang menjadi acuan perbandingan.
      • Bagian sesudahnya perlu menunjukkan perbedaan atau kontras yang jelas dengan nomina sebelumnya.

      Konteks umum

      • Membandingkan cuaca atau keadaan pada waktu yang berbeda.
      • Membandingkan sifat, kebiasaan, atau pilihan dua orang.
      • Menjelaskan perbedaan antara tempat, benda, atau situasi.

      Contoh kalimat

      1. 1.

        都会とかいと違ちがって、この町まちは夜よるが静しずかです。

        Berbeda dengan kota besar, kota ini tenang pada malam hari.

        Unlike the city, this town is quiet at night.

      2. 2.

        去年きょねんと違ちがって、今年ことしは雪ゆきが少すくないです。

        Berbeda dengan tahun lalu, salju tahun ini sedikit.

        Unlike last year, there is little snow this year.

      3. 3.

        父ちちと違ちがって、姉あねは辛からい料理りょうりが好すきです。

        Berbeda dengan ayah saya, kakak perempuan saya suka masakan pedas.

        Unlike my father, my older sister likes spicy food.

      Perhatikan

      • Jangan memakai pola ini setelah kata kerja atau kata sifat secara langsung; acuan pembandingnya berupa nomina.
      • Pastikan bagian sesudah 〜と違ちがって benar-benar menunjukkan perbedaan dengan unsur sebelumnya.

      Catatanku

      Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

      Pola lain dengan fungsi serupa

      Diskusi (0)

      Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

      Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

      Masuk untuk ikut berdiskusi

      Konten: Nihongofy