たいして〜ない
tidak terlalu; tidak begitu
not very; not particularly
Sambungan
- …たいしてDiletakkan sebelum predikat atau ungkapan yang berbentuk negatif.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Penambahan pada predikat negatif | Predikat bentuk negatif | Letakkan たいして sebelum predikat negatif. | たいして + predikat negatif |
Penjelasan
たいして adalah kata keterangan yang dipakai bersama bentuk negatif untuk menyatakan bahwa tingkat, jumlah, atau pentingnya sesuatu tidak besar.
Pola ini dapat menerangkan kata sifat, kata kerja, atau predikat nominal yang dinegasikan. Dalam bahasa Indonesia, maknanya antara lain “tidak terlalu”, “tidak begitu”, atau “tidak seberapa”.
Gunakan pola ini untuk penilaian yang relatif ringan. Pola ini tidak dipakai dengan predikat positif untuk menyampaikan makna tersebut.
Contoh kalimat
- 1.
この問題はたいして難しくない。
Masalah ini tidak terlalu sulit.
This problem is not very difficult.
- 2.
駅から会場までたいして遠くない。
Dari stasiun ke tempat acara tidak terlalu jauh.
It is not very far from the station to the venue.
- 3.
彼は日本語がたいして話せない。
Dia tidak bisa berbicara bahasa Jepang dengan terlalu baik.
He cannot speak Japanese very well.
- 4.
新しい店の料理はたいしておいしくなかった。
Masakan di restoran baru itu tidak terlalu enak.
The food at the new restaurant was not particularly good.
Perhatikan
- たいして biasanya harus diikuti bentuk negatif. ○ たいして高くない。 ✕ たいして高い.
- Pola ini menyatakan “tidak terlalu”, bukan penyangkalan mutlak seperti “sama sekali tidak”.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy