そう〜ない
tidak begitu; tidak sampai tingkat itu
not so; not to that extent
Sambungan
- …そうDiletakkan sebelum predikat atau ungkapan negatif. Unsur negatif seperti ない muncul setelah bagian yang diterangkan.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Pola dasar | そう + predikat atau ungkapan negatif | Letakkan そう untuk menunjukkan bahwa tingkat, keadaan, atau penilaian tersebut tidak sebesar yang diduga. | そう + ... + ない |
Penjelasan
そう〜ない menyatakan bahwa sesuatu tidak demikian, tidak terlalu, atau tidak sampai pada tingkat yang mungkin dibayangkan. Pola ini sering melunakkan penyangkalan.
そう di sini bukan そうだ yang berarti "tampaknya". そう berfungsi sebagai keterangan yang menegaskan tingkat sebelum predikat atau ungkapan negatif.
Dalam bahasa Indonesia, maknanya dapat diterjemahkan sebagai "tidak begitu", "tidak terlalu", atau "tidak perlu sampai seperti itu", bergantung pada predikat negatif yang mengikutinya.
Contoh kalimat
- 1.
この問題はそう難しくはない。
Soal ini tidak begitu sulit.
This problem is not so difficult.
- 2.
彼はそう怒ってはいないから、安心して。
Dia tidak begitu marah, jadi tenang saja.
He is not that angry, so do not worry.
- 3.
今日はそう急ぐ必要はない。
Hari ini tidak perlu terburu-buru begitu.
There is no need to hurry so much today.
- 4.
この店は駅からそう遠くない。
Toko ini tidak begitu jauh dari stasiun.
This shop is not very far from the station.
Perhatikan
- Jangan menyamakan pola ini dengan そうだ yang menyatakan kesan atau dugaan, seperti 雨が降りそうだ.
- Pola ini biasanya tidak berarti penyangkalan mutlak. 難しくない dapat berarti "tidak sulit", sedangkan そう難しくない lebih dekat dengan "tidak begitu sulit".
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy