ただ
Hanya saja; menambahkan syarat atau pengecualian
However; adds a condition or exception
Sambungan
- 文ただKalimat atau klausa utuh
Penjelasan
ただ digunakan di awal kalimat untuk menambahkan catatan, syarat, atau pengecualian terhadap pernyataan sebelumnya. Maknanya sering setara dengan “hanya saja” atau “namun”, tetapi menekankan bahwa ada satu hal yang perlu diperhatikan.
Bagian sebelum ただ biasanya menyampaikan penilaian atau informasi yang pada dasarnya positif atau dapat diterima. Setelahnya, pembicara menyebutkan batasan atau masalah yang tidak membatalkan seluruh pernyataan sebelumnya.
Contoh kalimat
- 1.
申し込みは今週中にできます。ただ、定員に達した場合は早めに締め切ります。
Pendaftaran dapat dilakukan selama minggu ini. Hanya saja, pendaftaran akan ditutup lebih awal jika kuota sudah penuh.
Applications can be submitted during this week. However, registration will close early if the capacity is reached.
- 2.
部屋は駅から近くて便利です。ただ、夜は電車の音が少し聞こえます。
Kamar itu dekat dari stasiun dan praktis. Hanya saja, suara kereta sedikit terdengar pada malam hari.
The room is close to the station and convenient. However, you can hear the sound of trains a little at night.
- 3.
計画に賛成です。ただ、費用についてはもう一度確認したいです。
Saya setuju dengan rencana itu. Hanya saja, saya ingin memeriksa kembali mengenai biayanya.
I agree with the plan. However, I would like to check the costs once more.
Perhatikan
- ただ pada pola ini bukan adverbia yang berarti “hanya” untuk membatasi jumlah atau isi.
- Gunakan ただ untuk menambahkan pengecualian atau catatan pada informasi sebelumnya, bukan sekadar untuk menghubungkan dua peristiwa yang berurutan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3rujukan informasi〜ようにseperti yang telah diketahui, tertulis, atau disebutkan
- N3〜といってもmeskipun disebut atau dikatakan demikian, kenyataannya tidak sepenuhnya seperti itu
- N3meskipun〜てもmeskipun; hasil utama tetap berlaku
- N3cakupan tanpa batas疑問詞〜てもtidak peduli siapa, kapan, apa, atau seberapa besar
- N3〜にしてもmeskipun atau bahkan jika
- N3〜くせにpadahal, dengan nada meremehkan atau menyalahkan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy