N2Pola kalimatTujuan

〜向むけ

ditujukan atau dirancang khusus untuk kelompok, pengguna, pasar, atau tujuan tertentu

intended or specifically designed for a particular audience, user group, market, or purpose

Sambungan

N向むけだNomina
N向むけにNomina
N向むけのNomina

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Predikatif	N	Lekatkan {向\|む}け pada nomina sasaran, lalu tambahkan kopula untuk menjadikannya predikat.	N向むけだ
Adverbial	N	Lekatkan {向\|む}けに pada nomina sasaran untuk menerangkan tindakan pembuatan, penyediaan, atau penyampaian.	N向むけにV
Atributif	N	Lekatkan {向\|む}けの pada nomina sasaran untuk menerangkan nomina berikutnya.	N向むけのN

Penjelasan

〜向むけ menunjukkan bahwa barang, layanan, informasi, atau kegiatan sengaja dibuat atau disediakan dengan sasaran tertentu. Nomina sebelum pola ini biasanya menyebut kelompok pengguna, pembaca, pasar, wilayah, atau tujuan pemakaian.

Bentuk 〜向むけだ digunakan sebagai predikat, 〜向むけに menerangkan tindakan, sedangkan 〜向むけの menghubungkan pola dengan nomina berikutnya. Kopula pada bentuk predikatif dapat berubah sesuai waktu, tingkat kesopanan, atau bentuk negatif.

Pola ini menekankan maksud dari pihak yang membuat atau menyediakan sesuatu. Sebaliknya, 〜向むき terutama menyatakan bahwa sesuatu cocok bagi pihak tertentu berdasarkan sifat atau penilaian, meskipun tidak sejak awal dirancang khusus untuk pihak tersebut.

Sasaran tidak harus berupa orang. Pasar, wilayah, keperluan, atau jenis penggunaan juga dapat menjadi sasaran selama ada gagasan bahwa sesuatu diarahkan atau disiapkan untuk sasaran itu.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menonjolkan adanya perancangan, penyediaan, atau penyampaian yang disengaja bagi suatu sasaran.

Ragam

Bersifat netral dan lazim digunakan dalam percakapan, iklan, uraian produk, pendidikan, bisnis, serta dokumen resmi.

Batasan

Nomina sebelum 〜向むけ harus dapat dipahami sebagai sasaran, pasar, pengguna, wilayah, atau tujuan pemakaian.
Jangan menggunakannya hanya untuk menyatakan kecocokan berdasarkan sifat apabila tidak ada gagasan bahwa sesuatu memang ditujukan bagi sasaran tersebut.

Konteks umum

Deskripsi buku dan kursus, segmentasi produk, layanan untuk kelompok tertentu, informasi publik, serta bahan yang dibuat untuk pasar domestik atau luar negeri.

Contoh kalimat

1.
このオンライン講座こうざは、忙いそがしい社会人しゃかいじん向むけです。
Kursus daring ini ditujukan bagi pekerja yang sibuk.
This online course is intended for busy working adults.
2.
市しは外国人がいこくじん向むけにごみの分わけ方かたを多言語たげんごで案内あんないしている。
Pemerintah kota memberikan panduan pemilahan sampah dalam berbagai bahasa untuk warga asing.
The city provides multilingual guidance on sorting waste for foreign residents.
3.
この機能きのうは大規模だいきぼな企業きぎょう向むけのサービスにだけ搭載とうさいされている。
Fitur ini hanya tersedia pada layanan yang dirancang untuk perusahaan besar.
This feature is included only in services designed for large companies.
4.
出版社しゅっぱんしゃは小学生しょうがくせい向むけに、科学かがくの仕組しくみを学まなべる漫画まんがを制作せいさくした。
Penerbit itu membuat komik untuk murid sekolah dasar agar mereka dapat mempelajari cara kerja ilmu pengetahuan.
The publisher produced a comic for elementary school students to learn how science works.
5.
災害時さいがいじに備そなえ、自治体じちたいが住民じゅうみん向むけの避難ひなん手引てびきを作成さくせいした。
Sebagai persiapan menghadapi bencana, pemerintah daerah menyusun panduan evakuasi bagi warga.
In preparation for disasters, the local government created an evacuation guide for residents.
6.
本報告書ほんほうこくしょは海外かいがいの投資家とうしか向むけに作成さくせいされた。
Laporan ini disusun untuk para investor di luar negeri.
This report was prepared for overseas investors.

Perhatikan

Jangan menyamakan 〜向むけ dengan 〜向むき. Yang pertama menunjukkan sasaran yang disengaja, sedangkan yang kedua terutama menilai kecocokan.
Di depan nomina, gunakan 〜向むけの, bukan 〜向むけな. Bentuk yang benar ialah ○子供こども向むけの本ほん, bukan ✕子供こども向むけな本ほん.
Nomina sasaran langsung diikuti pola ini tanpa の. Gunakan ○初心者しょしんしゃ向むけ, bukan ✕初心者しょしんしゃの向むけ.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Ditujukan untuk dan cocok untuk: muke dan mukiDengan 〜向き〜向むけ menandai sasaran yang sengaja dituju ketika sesuatu dibuat, disediakan, atau dipasarkan. 〜向むき menilai bahwa sifat sesuatu cocok untuk pihak, tujuan, atau keadaan tertentu. Keduanya dapat diterjemahkan “untuk”, tetapi 〜向むけ berpusat pada maksud penyedia atau pembuat, sedangkan 〜向むき berpusat pada kecocokan yang terlihat dari karakteristiknya.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy