N4Pola kalimatWaktu dan urutanHasil dan akhir

やっと

akhirnya setelah waktu lama atau usaha

finally, after a long wait or effort

Sambungan

…やっとAdverbia tetap yang diletakkan sebelum predikat atau klausa yang menyatakan hasil.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
adverbia tetap	やっと	Bentuknya tidak berubah dan biasanya ditempatkan sebelum hasil yang akhirnya tercapai.	やっと＋predikat atau klausa

Penjelasan

やっと berarti “akhirnya” ketika sesuatu baru tercapai setelah menunggu lama, mengalami kesulitan, atau mengerahkan usaha.

Pola ini menekankan bahwa hasil tersebut tidak cepat atau mudah diperoleh. Karena itu, hasilnya sering terasa melegakan, memuaskan, atau penting bagi pembicara.

やっと biasanya muncul sebelum kata kerja atau sebelum bagian klausa yang menyatakan hasil akhir.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Sering membawa rasa lega atau puas karena hasil yang diharapkan akhirnya terwujud.

Ragam

Netral dan lazim dalam percakapan sehari-hari serta tulisan sederhana.

Batasan

Gunakan ketika ada kesan penantian, proses panjang, atau kesulitan sebelumnya.
Tidak cocok untuk hasil yang terjadi segera dan tanpa proses yang berarti.

Konteks umum

Menyelesaikan tugas, tiba setelah perjalanan panjang, menemukan barang, atau pulih dari masalah.

Contoh kalimat

1.
三みっ日かかけて、やっとレポートを書かき終おえた。
Setelah tiga hari, saya akhirnya menyelesaikan laporan itu.
After three days, I finally finished writing the report.
2.
やっと駅えきに着ついたので、少すこし休やすみたい。
Saya akhirnya tiba di stasiun, jadi saya ingin beristirahat sebentar.
I finally arrived at the station, so I want to rest for a while.
3.
何度なんども電話でんわして、やっと先生せんせいと話はなせました。
Setelah menelepon berkali-kali, saya akhirnya bisa berbicara dengan guru.
After calling many times, I finally managed to speak with the teacher.
4.
壊こわれたパソコンがやっと直なおった。
Komputer yang rusak itu akhirnya diperbaiki.
The broken computer was finally fixed.

Perhatikan

やっと tidak hanya berarti urutan waktu “kemudian”; pola ini perlu menyiratkan penantian, usaha, atau kesulitan sebelum hasil tercapai.
Jangan memakai やっと untuk hasil yang terjadi langsung tanpa proses. Dalam konteks itu, すぐ atau もう lebih alami.
やっと biasanya menerangkan hasil yang tercapai, bukan sekadar kegiatan yang sedang berlangsung.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy