〜てやる
melakukan sesuatu untuk pihak yang dianggap lebih rendah
do something for someone regarded as lower in status
Sambungan
- Vて形やるKata kerja bentuk te — Dipakai setelah kata kerja bentuk te.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| tindakan untuk penerima yang lebih rendah | v-te | Tambahkan やる setelah bentuk te kata kerja. | v-te + やるBentuk lampau adalah 〜てやった, sedangkan bentuk sopan adalah 〜てやります. |
Penjelasan
〜てやる menyatakan bahwa pembicara melakukan suatu tindakan untuk penerima yang dipandang berada pada posisi lebih rendah, misalnya anak kecil, hewan peliharaan, atau tumbuhan.
Pola ini dapat terdengar merendahkan apabila dipakai kepada orang dewasa, atasan, atau orang yang tidak akrab. Gunakan 〜てあげる bila ingin menyatakan bantuan dengan nada yang lebih netral dan sopan.
Contoh kalimat
- 1.
子どもにひらがなを教えてやる。
Aku akan mengajari anak itu hiragana.
I will teach the child hiragana.
- 2.
毎朝、庭の花に水をやってやる。
Setiap pagi, aku menyirami bunga-bunga di halaman.
Every morning, I water the flowers in the garden.
- 3.
弟に新しい自転車を買ってやった。
Aku membelikan sepeda baru untuk adik laki-lakiku.
I bought my younger brother a new bicycle.
- 4.
犬が寒そうだったから、毛布をかけてやった。
Karena anjing itu tampak kedinginan, aku menyelimutinya dengan selimut.
The dog looked cold, so I covered it with a blanket.
Perhatikan
- Jangan gunakan 〜てやる kepada atasan atau orang yang perlu dihormati karena dapat terdengar angkuh.
- Untuk bantuan kepada orang yang setara atau lebih tinggi, gunakan 〜てあげる atau ungkapan yang lebih sopan sesuai situasi.
- Makna entri ini adalah melakukan sesuatu untuk penerima. Ini berbeda dari 〜てやる yang dapat dipakai untuk menyatakan tekad kuat, seperti “aku pasti akan melakukannya”.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy