こちら／そちら
menunjuk orang secara sopan saat memperkenalkan
politely referring to a person in an introduction
Sambungan
- …は NですPola perkenalan sopan untuk orang.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| orang di sisi pembicara | こちら | Tambahkan は, lalu sebutkan identitas orang dengan Nです. | こちらはNです |
| orang di sisi lawan bicara | そちら | Tambahkan は, lalu sebutkan identitas orang dengan Nです. | そちらはNです |
Penjelasan
こちら dan そちら dapat digunakan untuk menunjuk atau memperkenalkan seseorang dengan cara yang sopan. こちら menunjuk orang di sisi pembicara, sedangkan そちら menunjuk orang di sisi lawan bicara.
Dalam penggunaan ini, kedua kata tersebut diikuti は dan informasi identitas, seperti nama atau peran orang itu. Pola ini lazim saat perkenalan formal atau sopan.
Untuk memperkenalkan anggota keluarga sendiri kepada orang di luar keluarga, hindari こちら karena terdengar terlalu meninggikan anggota keluarga sendiri.
Contoh kalimat
- 1.
こちらは田中さんです。
Ini adalah Tanaka.
This is Tanaka.
- 2.
そちらは山本さんの妹さんですか。
Apakah itu adik perempuan Yamamoto?
Is that Yamamoto's younger sister?
- 3.
こちらは本日の案内役、木村さんです。
Ini adalah Kimura, pemandu acara hari ini.
This is Kimura, today's guide.
- 4.
鈴木さん、そちらは新しい先生ですか。
Suzuki, apakah itu guru baru?
Suzuki, is that the new teacher?
Perhatikan
- Saat memperkenalkan ibu sendiri kepada orang di luar keluarga, hindari ✕ こちらはわたしの母です. Gunakan ○ 母です.
- Dalam sense ini, こちら dan そちら dipakai untuk orang dalam perkenalan, bukan untuk menjelaskan arah atau lokasi.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy