あと／それと
menambahkan informasi, benda, atau permintaan lain
adding another item, piece of information, or request
Sambungan
- 文あとKalimat atau klausa utuh — Dipakai setelah pernyataan sebelumnya untuk membuka tambahan informasi atau hal yang masih perlu disebutkan.
- 文それとKalimat atau klausa utuh — Dipakai setelah pernyataan sebelumnya untuk menambahkan hal lain yang setara dalam percakapan.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| penambahan dengan あと | pernyataan pertama | Sampaikan satu hal terlebih dahulu, lalu gunakan あと sebelum informasi tambahan. | pernyataan pertama + あと + pernyataan tambahan |
| penambahan dengan それと | pernyataan pertama | Sampaikan satu hal terlebih dahulu, lalu gunakan それと untuk menyebut tambahan lain. | pernyataan pertama + それと + pernyataan tambahan |
Penjelasan
あと dan それと digunakan untuk menambahkan benda, informasi, pertanyaan, atau permintaan yang belum disebutkan. Dalam bahasa Indonesia, keduanya sering sepadan dengan "selain itu", "lalu", "dan", atau "oh ya".
Keduanya biasanya muncul pada awal kalimat atau ujaran tambahan setelah satu hal telah disampaikan. あと sering terasa sebagai tambahan yang teringat kemudian, sedangkan それと secara langsung menghubungkan satu tambahan dengan hal sebelumnya.
Pada pemakaian ini, あと bukan penanda waktu yang berarti "sesudah". Fokusnya adalah menambah isi pembicaraan.
Contoh kalimat
- 1.
野菜はこれで全部です。それと、豆腐を一丁ください。
Sayurannya sudah semua. Selain itu, tolong satu potong tahu.
That is all for the vegetables. Also, please give me one block of tofu.
- 2.
申込書を出しました。あと、確認メールはいつ届きますか。
Saya sudah menyerahkan formulir pendaftaran. Selain itu, kapan email konfirmasinya akan tiba?
I have submitted the application form. Also, when will the confirmation email arrive?
- 3.
明日の集合場所は駅前です。それと、開始時間は九時です。
Tempat berkumpul besok adalah di depan stasiun. Selain itu, waktu mulainya pukul sembilan.
Tomorrow's meeting place is in front of the station. Also, the starting time is nine o'clock.
- 4.
旅行の予定を決めよう。あと、ホテルも予約しなければならない。
Mari menentukan rencana perjalanan. Selain itu, kita juga harus memesan hotel.
Let's decide the travel plans. Also, we have to book a hotel.
Perhatikan
- Dalam makna ini, あと menambahkan topik, bukan menunjukkan waktu "sesudah".
- Untuk menghubungkan benda-benda dalam satu frasa, gunakan と. それと pada pola ini menghubungkan tambahan pada tingkat ujaran atau kalimat.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy