〜をお願いします
mohon yang ini
I would like this, please
Sambungan
- Nをお願いしますNomina
- Nでお願いしますNomina
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Meminta barang atau layanan | N | Tambahkan をお{願|ねが}いします setelah nomina yang diminta. | Nをお願いします |
| Menyatakan pilihan | N | Tambahkan でお{願|ねが}いします setelah nomina yang menyatakan pilihan, bahan, atau cara. | Nでお願いします |
Penjelasan
〜をお願いします adalah cara sopan untuk meminta barang, layanan, atau orang tertentu. Pola ini sering dipakai saat memesan, membuat permintaan di loket, atau menelepon.
Dengan 〜でお願いします, pembicara menyatakan pilihan atau cara yang diinginkan. Nomina sebelum で dapat menunjukkan bahan, metode, bahasa, atau pilihan menu.
Dibandingkan 〜をください, 〜をお願いします lebih luas karena juga dapat dipakai untuk meminta layanan atau meminta berbicara dengan seseorang.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Permintaannya sopan dan terdengar sedikit lebih formal daripada 〜をください.
Ragam
- Lazim dalam percakapan sopan di toko, restoran, kantor, dan telepon.
Batasan
- 〜をお願いします dipakai untuk hal, layanan, atau orang yang diminta.
- 〜でお願いします dipakai untuk pilihan atau cara, bukan untuk benda yang ingin diterima begitu saja.
Konteks umum
- Memesan makanan atau minuman.
- Meminta disambungkan kepada seseorang melalui telepon.
- Menentukan cara pengisian atau pilihan yang diinginkan.
Contoh kalimat
- 1.
昼食は、日替わり定食をお願いします。
Untuk makan siang, saya minta menu set harian.
For lunch, I would like the daily set meal.
- 2.
恐れ入りますが、営業部の佐藤さんをお願いします。
Maaf, saya ingin berbicara dengan Saudara Sato dari bagian penjualan.
Excuse me, may I speak with Mr. Sato from the sales department?
- 3.
申込み書は、黒いペンでお願いします。
Untuk formulir pendaftaran, mohon gunakan pena hitam.
Please use a black pen for the application form.
- 4.
飲み物は、お茶でお願いします。
Untuk minuman, saya pilih teh.
For my drink, I would like tea.
Perhatikan
- ○田中さんをお願いします。Pola ini dapat dipakai saat meminta berbicara dengan orang tertentu.
- ✕日本語をお願いします。Jika maksudnya meminta penggunaan bahasa Jepang, gunakan ○日本語でお願いします.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy