〜たら
jika atau setelah suatu syarat terpenuhi
if or once a condition is met
Sambungan
- Vた形らKata kerja bentuk ta — Tambahkan ら pada bentuk ta kata kerja.
- …らKata sifat-i, kata sifat-na, dan nomina memakai bentuk lampau biasa + ら.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | Vた | Tambahkan ら pada bentuk ta. | 読んだら |
| kata sifat-i | bentuk lampau positif | Ubah い menjadi かったら. | 寒かったら |
| kata sifat-na | bentuk lampau positif | Tambahkan ら setelah だった. | 静かだったら |
| nomina | bentuk lampau positif | Tambahkan ら setelah だった. | 休みだったら |
Penjelasan
〜たら menyatakan bahwa klausa utama akan terjadi atau berlaku apabila keadaan atau peristiwa pada klausa sebelumnya terjadi. Dalam bahasa Indonesia, pola ini biasanya berarti "kalau" atau "jika".
Karena memakai bentuk lampau sebelum ら, pola ini juga sering bermakna "setelah" atau "saat sudah" melakukan sesuatu. Namun, bentuk lampau tersebut tidak selalu menunjukkan bahwa seluruh kalimat membicarakan masa lalu.
Contoh kalimat
- 1.
雨が降ったら、試合は延期します。
Jika hujan turun, pertandingan akan ditunda.
If it rains, the match will be postponed.
- 2.
駅に着いたら、改札の前で待っていてください。
Setelah tiba di stasiun, tolong tunggu di depan gerbang tiket.
When you arrive at the station, please wait in front of the ticket gate.
- 3.
寒かったら、窓を閉めてください。
Jika dingin, tolong tutup jendelanya.
If it is cold, please close the window.
- 4.
明日が休みだったら、美術館へ行きたいです。
Jika besok libur, saya ingin pergi ke museum seni.
If tomorrow is a holiday, I want to go to an art museum.
Perhatikan
- Untuk kata kerja, jangan memakai bentuk kamus langsung. ✕ 行くたら. ○ 行ったら.
- Jangan selalu menerjemahkan bentuk lampau pada たら sebagai masa lampau. 寒かったら dapat berarti "jika dingin" untuk keadaan sekarang atau masa depan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy