〜までは
sampai batas tertentu dengan penekanan
up to a limit, with emphasis
Sambungan
- NまではNomina — N menyatakan waktu, tempat, atau tahap.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| nomina + batas | N | Tambahkan まで untuk batas akhir, lalu は untuk menonjolkan batas tersebut. | Nまでは |
Penjelasan
〜までは menandai batas akhir tempat, waktu, atau tahap sampai sejauh mana suatu keadaan atau tindakan berlaku.
Partikel は menonjolkan batas itu sebagai topik atau kontras. Kalimat sering memberi kesan bahwa keadaan setelah batas tersebut berbeda, tetapi kesan ini tidak selalu harus dinyatakan.
Untuk batas waktu yang berarti paling lambat, gunakan までに, bukan までは.
Contoh kalimat
- 1.
金曜日までは図書館は開いています。
Perpustakaan buka sampai hari Jumat.
The library is open through Friday.
- 2.
駅までは歩いて行きます。
Saya akan berjalan sampai stasiun.
I will walk as far as the station.
- 3.
宿題は三ページまではできました。
Saya berhasil mengerjakan sampai halaman tiga dari pekerjaan rumah itu.
I managed to do the homework up to page three.
- 4.
夏休みまではあと一週間です。
Masih satu minggu sampai liburan musim panas.
There is one week left until summer vacation.
Perhatikan
- Untuk arti datang paling lambat pukul lima, gunakan ○ 五時までに来てください, bukan ✕ 五時までは来てください.
- 〜までは menunjukkan batas akhir. Jika ingin menyatakan titik awal, gunakan から, seperti 九時から五時までは働きます.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N5tempat yang dilalui〜をmenandai tempat yang dilalui
- N5batas atau cakupan〜でmenandai cakupan pilihan atau total jumlah
- N5titik awal〜からdari titik awal waktu atau tempat
- N5〜までhingga batas akhir waktu atau tempat
- N4batas atau cakupan〜でmenandai batas kelompok, jumlah, atau ukuran
- N4〜までhingga batas akhir waktu atau tempat
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy