〜ないほうがいい
sebaiknya tidak melakukan
it is better not to do
Sambungan
- Vない形ほうがいいKata kerja bentuk nai
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | V nai form | Tambahkan ほうがいい setelah bentuk negatif nai. | V nai form＋ほうがいい |
Penjelasan
Pola 〜ないほうがいい dipakai untuk memberi saran agar seseorang tidak melakukan suatu tindakan. Dalam bahasa Indonesia, artinya “sebaiknya tidak...” atau “lebih baik jangan...”.
Pola ini menyatakan nasihat atau peringatan yang relatif lunak, bukan larangan mutlak. Bentuk sopan dapat ditambahkan agar saran terdengar lebih halus.
Contoh kalimat
- 1.
夜は一人で出歩かないほうがいい.
Sebaiknya jangan berjalan-jalan sendirian pada malam hari.
You should not walk around alone at night.
- 2.
風邪がまだ治っていないから、冷たいものは飲まないほうがいいよ。
Karena flu kamu belum sembuh, sebaiknya jangan minum sesuatu yang dingin.
Since your cold has not healed yet, you should not drink cold things.
- 3.
会議の直前に、その話題を出さないほうがいいと思います。
Saya rasa sebaiknya jangan mengangkat topik itu tepat sebelum rapat.
I think it is better not to bring up that topic right before the meeting.
- 4.
知らない人に住所を教えないほうがいい。
Sebaiknya jangan memberi tahu alamat kepada orang yang tidak dikenal.
You should not tell your address to strangers.
Perhatikan
- Pola ini adalah saran, bukan larangan tegas. Untuk larangan yang lebih langsung, gunakan 〜てはいけない.
- Gunakan bentuk negatif sebelum ほうがいい. ○ 行かないほうがいい. ✕ 行くないほうがいい.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy