Perubahan yang berlangsung seiring: to tomo ni, ni tomonau, ni tsurete, dan ni shitagatte

Ringkasan perbedaan

• N2〜とともに

  Nuansa

  〜とともに menyatakan dua perubahan atau perkembangan yang berlangsung beriringan. Fokusnya pada kesejajaran dalam proses atau kecenderungan, sehingga hubungan sebab-akibat langsung tidak perlu ditegaskan.

  Ragam

  Formal dan sangat lazim dalam laporan, berita, penjelasan akademik, serta tulisan resmi.

  Batasan

  Sebelumnya memakai V bentuk kamus atau N yang biasanya bermakna proses/perkembangan. Setelah N, langsung gunakan とともに tanpa の. Kurang cocok bila kedua kejadian hanya kebetulan bersamaan tanpa hubungan perkembangan.

• N2〜に伴ともない／〜に伴ともなって／〜に伴ともなう

  Nuansa

  〜に伴ともない／〜に伴ともなって menyatakan bahwa perubahan, peristiwa, atau keputusan diikuti perkembangan lain yang terkait. Dibanding 〜につれて, pola ini lebih mudah dipakai ketika unsur pertama adalah peristiwa tertentu, misalnya 移転いてん atau 制度せいど変更へんこう.

  Ragam

  〜に伴ともない sangat resmi dan kaku. 〜に伴ともなって tetap formal, tetapi sedikit lebih fleksibel. 〜に伴ともなう lazim dalam frasa nominal resmi.

  Batasan

  Gunakan V bentuk kamus atau N sebelum pola ini. 〜に伴ともなう harus langsung diikuti nomina yang diterangkannya, misalnya 移転いてんに伴ともなう費用ひよう. Jangan memakai 〜に伴ともなう sebagai penghubung kalimat biasa tanpa nomina sesudahnya.

• N2〜につれて

  Nuansa

  〜につれて paling kuat menyoroti perubahan bertahap: ketika unsur pertama berkembang sedikit demi sedikit, unsur kedua juga berubah sejalan. Nuansanya sering berupa pengamatan terhadap kecenderungan alami atau umum.

  Ragam

  Netral hingga agak formal. Dapat dipakai dalam tulisan maupun penjelasan biasa, meskipun kurang kaku daripada 〜に伴ともない.

  Batasan

  Sebelumnya memakai V bentuk kamus atau N yang menunjukkan proses berarah, seperti peningkatan, pertumbuhan, atau penurunan. Klausa utama biasanya berupa perubahan keadaan, perasaan, kemampuan, atau situasi. Perintah, ajakan, dan keputusan sesaat cenderung kurang alami.

• N2〜にしたがって

  Nuansa

  〜にしたがって juga menyatakan perubahan paralel dan bertahap. Maknanya sangat dekat dengan 〜につれて, tetapi lebih terasa sebagai perubahan yang mengikuti tahap atau arah perkembangan unsur pertama.

  Ragam

  Cenderung lebih tertulis dan objektif daripada 〜につれて. Bentuk 〜にしたがい terasa lebih resmi lagi dan lazim dalam dokumen atau laporan.

  Batasan

  Sebelumnya memakai V bentuk kamus atau N yang menyatakan perkembangan. Jangan menambahkan の setelah N. Dalam sense ini, pola tidak berarti mengikuti aturan atau instruksi. Klausa utama biasanya menyatakan perubahan objektif, sehingga perintah atau ajakan sering kurang cocok.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   制度せいど変更へんこう 新あたらしい申請しんせい手続てつづき

   Pilih bentuk yang dapat langsung menerangkan nomina sesudahnya.

   • ○Wajarに伴ともなう〜に伴ともなう adalah bentuk atributif, sehingga dapat langsung menerangkan 新あたらしい申請しんせい手続てつづき.
   • ✕Salahとともにとともに bukan bentuk atributif yang langsung menerangkan nomina ini. Bentuk ini memerlukan kelanjutan sebagai klausa atau bagian kalimat.
   • ✕Salahにつれてにつれて menghubungkan perubahan dengan klausa berikutnya, bukan langsung membentuk frasa nomina.

2. Kalimat 2

   事業じぎょうの拡大かくだい 採用さいようを増ふやそう

   Konteks ini adalah ajakan untuk mengambil tindakan yang menyertai perkembangan bisnis.

   • ○Wajarに伴ともなってPola ini sesuai untuk tindakan atau kebijakan yang diambil sehubungan dengan 事業じぎょうの拡大かくだい.
   • △Kurang wajarにつれてMaknanya dapat dipahami, tetapi につれて lebih lazim untuk perubahan yang diamati daripada ajakan langsung.
   • △Kurang wajarにしたがってPola ini juga lebih khas untuk uraian perubahan objektif dan bertahap, sehingga ajakan terasa kurang alami.

3. Kalimat 3

   技術ぎじゅつの進歩しんぽ 人々ひとびとの生活せいかつも変化へんかしてきた

   Konteks ini menggambarkan perubahan sosial yang berkembang seiring kemajuan teknologi.

   • ○WajarとともにMenekankan bahwa kemajuan teknologi dan perubahan kehidupan berjalan paralel dalam suatu kecenderungan.
   • ○WajarにしたがってMenekankan bahwa perubahan kehidupan berkembang mengikuti tahap kemajuan teknologi.
   • ✕Salahに伴ともなう〜に伴ともなう harus langsung menerangkan nomina sesudahnya; bentuk ini tidak dapat menjadi penghubung sebelum klausa 人々ひとびとの生活せいかつも変化へんかしてきた.