Kesan berdasarkan pengamatan: you, mitai, dan sou

Ringkasan perbedaan

• N4〜よう

  Nuansa

  〜ようだ menyatakan penilaian bahwa sesuatu tampaknya benar berdasarkan petunjuk yang dapat berasal dari penglihatan, suara, keadaan, pengalaman, atau informasi yang diketahui. Jaraknya dari bukti langsung lebih longgar daripada 〜そうだ, sehingga dapat dipakai untuk simpulan yang lebih menyeluruh.

  Ragam

  Netral dan relatif rapi. Cocok dalam percakapan sopan, tulisan, serta penjelasan yang agak objektif. Bentuk sopannya adalah 〜ようです.

  Batasan

  Sambungannya adalah bentuk biasa kata kerja dan kata sifat-i, batang kata sifat-na + な, serta nomina + の. Pola ini tidak menyatakan kepastian yang telah dikonfirmasi. Untuk kesan visual yang sangat langsung, 〜そうだ sering terdengar lebih spontan.

• N4〜みたい

  Nuansa

  〜みたいだ juga menyatakan dugaan berdasarkan tanda atau kesan, dan dalam banyak konteks merupakan padanan percakapan dari 〜ようだ. Nuansanya lebih santai dan subjektif, misalnya ketika pembicara berkata bahwa sesuatu kelihatannya demikian.

  Ragam

  Kasual dan sangat lazim dalam percakapan sehari-hari. Kurang cocok dibandingkan 〜ようだ dalam tulisan resmi atau situasi yang sangat formal.

  Batasan

  Sambungannya adalah bentuk biasa kata kerja dan kata sifat-i, serta batang kata sifat-na atau nomina secara langsung. Dalam bentuk standar, jangan menaruh だ sebelum みたい pada kata sifat-na atau nomina positif: 元気げんきみたいだ dan 学生がくせいみたいだ. Seperti 〜ようだ, pola ini bukan penegasan fakta.

• N4〜そう

  Nuansa

  〜そうだ menyatakan kesan yang tampak dari keadaan saat ini. Dengan kata kerja, bentuk ini biasanya menunjukkan bahwa tindakan tampak segera terjadi, seperti 雨あめが降ふりそうだ. Dengan kata sifat, pola ini menilai penampilan luar, seperti おいしそうだ.

  Ragam

  Netral dan umum dalam percakapan maupun tulisan biasa. Bentuk 〜そうです digunakan untuk situasi sopan.

  Batasan

  Sambungannya adalah batang masu kata kerja, batang kata sifat-i, dan batang kata sifat-na. Pola kesan ini tidak langsung mengikuti nomina, dan tidak memakai bentuk kamus kata kerja. Ini berbeda dari 〜そうだ yang berarti kabar yang didengar; makna kabar memiliki sambungan dan fungsi yang berbeda.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   彼かれは学生がくせい .

   Untuk dugaan tentang status seseorang, 〜ようだ dan 〜みたいだ dapat mengikuti nomina, sedangkan 〜そうだ untuk kesan penampilan tidak dapat.

   • ○WajarのようだBerarti pembicara menyimpulkan bahwa ia tampaknya seorang pelajar berdasarkan petunjuk.
   • ○WajarみたいだMaknanya serupa, tetapi lebih kasual.
   • ✕Salahそうだ〜そうだ dengan makna kesan penampilan tidak dapat langsung mengikuti nomina.

2. Kalimat 2

   目めの前まえのこのスープは .

   Ketika penilaian hanya berasal dari penampilan makanan yang ada di depan mata, 〜そうだ paling alami.

   • ○WajarおいしそうだMenilai dari tampilan langsung bahwa sup itu kelihatan lezat.
   • △Kurang wajarおいしいようだSecara tata bahasa dapat dipakai, tetapi terdengar kurang langsung untuk penilaian visual sederhana; lebih cocok bila ada petunjuk lain.
   • △Kurang wajarおいしいみたいだDapat muncul bila ada dasar lain, misalnya reaksi orang lain, tetapi kurang alami bila hanya melihat sup di depan mata.

3. Kalimat 3

   今いまにもドアが .

   Dengan tanda bahwa suatu tindakan akan segera terjadi, bentuk batang masu + そうだ paling langsung.

   • ○Wajar開あきそうだBerarti pintu tampak akan terbuka sebentar lagi.
   • △Kurang wajar開あくようだDapat menyatakan simpulan bahwa pintu akan terbuka, tetapi kurang cocok dengan kesan segera terjadi yang ditekankan oleh 今いまにも.
   • △Kurang wajar開あくみたいだMasih mungkin dalam percakapan kasual sebagai dugaan, tetapi kurang tajam daripada 開あきそうだ untuk tanda kejadian yang sudah tampak dekat.