こちら・そちら・あちら・どちら
arah atau sisi
kata tunjuk untuk arah atau sisi
demonstratives for direction or side
Sambungan
- …こちらMenunjukkan arah atau sisi yang dekat dengan pembicara.
- …そちらMenunjukkan arah atau sisi yang dekat dengan lawan bicara atau sudah disebut.
- …あちらMenunjukkan arah atau sisi yang jauh dari pembicara dan lawan bicara.
- …どちらMenanyakan arah atau sisi.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| pemilihan bentuk | arah atau sisi | Pilih bentuk berdasarkan hubungan letak dengan pembicara dan lawan bicara. | こちら・そちら・あちら・どちらBentuk santainya adalah こっち・そっち・あっち・どっち. |
Penjelasan
こちら・そちら・あちら dipakai untuk menunjuk arah atau sisi. Pilih こちら untuk arah yang dekat dengan pembicara, そちら untuk arah yang dekat dengan lawan bicara, dan あちら untuk arah yang jauh dari keduanya.
どちら dipakai untuk menanyakan arah atau sisi. Pola ini sering diikuti partikel へ atau に ketika menyatakan arah tujuan.
Dibandingkan bentuk santai こっち・そっち・あっち・どっち, bentuk dengan ら terdengar lebih sopan dan cocok untuk berbicara kepada orang yang belum akrab.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
Ragam
- Bentuk dengan ら lebih sopan daripada bentuk santainya dan lazim saat melayani pelanggan atau berbicara kepada orang yang lebih dihormati.
Batasan
- Gunakan どちら untuk pertanyaan arah atau sisi, bukan untuk menunjuk arah tertentu.
- Untuk menyatakan lokasi secara langsung, ここ・そこ・あそこ・どこ biasanya lebih tepat daripada kelompok ini.
Konteks umum
- Menunjukkan jalan kepada tamu.
- Menanyakan arah menuju fasilitas, ruangan, atau tempat tertentu.
- Memberi petunjuk arah di stasiun, toko, atau gedung.
Contoh kalimat
- 1.
こちらへお進みください。
Silakan maju ke arah sini.
Please proceed this way.
- 2.
銀行はどちらですか。
Bank ada di arah mana?
Which way is the bank?
- 3.
出口はあちらにあります。
Pintu keluar berada di sebelah sana.
The exit is over there.
- 4.
次の信号をそちらに曲がってください。
Silakan belok ke arah sana di lampu lalu lintas berikutnya.
Please turn that way at the next traffic light.
- 5.
会場へはどちらに行けばいいですか。
Ke arah mana saya harus pergi untuk menuju lokasi acara?
Which way should I go to get to the venue?
Perhatikan
- Jangan memakai どちら untuk menjawab arah. Gunakan こちら・そちら・あちら sesuai letaknya.
- Untuk lokasi yang menjadi fokus kalimat, gunakan ここ・そこ・あそこ・どこ. Kelompok ini terutama menyoroti arah atau sisi.
- Bentuk santai こっち・そっち・あっち・どっち kurang cocok untuk situasi pelayanan atau percakapan resmi.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy