N5Perbandingan 2 pola
Perkiraan waktu dan jumlah: goro dan gurai
〜ごろ terutama menandai perkiraan titik waktu, sedangkan 〜ぐらい menandai perkiraan jumlah, ukuran, atau durasi. Untuk jam seperti 三時, keduanya dapat dipakai, tetapi 〜ごろ lebih langsung berfokus pada kapan peristiwa terjadi. 〜ぐらい juga umum dalam percakapan dan dapat berarti “sekitar pukul tiga” karena jam merupakan angka.
Ringkasan perbedaan
- N5〜ごろ
- Nuansa
- 〜ごろ berarti “sekitar” pada titik waktu yang tidak pasti, seperti 八時ごろ, 月曜日ごろ, atau 春ごろ. Pola ini menjawab kira-kira kapan suatu peristiwa terjadi, bukan berapa lama atau berapa banyak.
- Ragam
- Netral dan lazim dalam lisan maupun tulisan. Bentuk ini terdengar khusus untuk penjadwalan atau perkiraan waktu kejadian.
- Batasan
- Melekat pada ungkapan waktu. Tidak dipakai untuk memperkirakan harga, jumlah orang, jarak, atau durasi seperti “dua jam”. Untuk waktu jam, 〜ぐらい juga mungkin, sehingga pilih 〜ごろ bila ingin menonjolkan titik waktu.
- N5〜ぐらい
- Nuansa
- 〜ぐらい berarti “sekitar” untuk nilai yang tidak tepat, misalnya jumlah, harga, jarak, dan durasi: 二時間ぐらい, 千円ぐらい. Setelah angka jam, seperti 三時ぐらい, pola ini juga dapat berarti perkiraan waktu.
- Ragam
- Netral dan sangat umum dalam percakapan. Varian 〜くらい bermakna sama; pilihan bunyi dapat bergantung pada kebiasaan penutur dan kelancaran pengucapan.
- Batasan
- Paling jelas dipakai dengan kuantitas atau lamanya sesuatu. Untuk titik waktu seperti 三時, pemakaiannya benar, tetapi 〜ごろ lebih khusus menyatakan “sekitar pukul ...”. Jangan memakai 〜ごろ untuk durasi atau jumlah.
Kalimat kontras
Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.
Kalimat 1
この作業は二時間 かかります.
Pekerjaan ini memerlukan sekitar dua jam.
- Salahごろ二時間 di sini adalah durasi, bukan titik waktu.
- Wajarぐらい〜ぐらい menyatakan perkiraan lama waktu.
Kalimat 2
参加者は二十人 です.
Pesertanya sekitar dua puluh orang.
- Salahごろ二十人 adalah jumlah orang, bukan ungkapan waktu.
- Wajarぐらい〜ぐらい dapat mengikuti jumlah untuk menunjukkan angka perkiraan.