N5Perbandingan 2 pola
Lokasi keberadaan dan lokasi kegiatan: ni dan de
Keduanya dapat diterjemahkan sebagai "di", tetapi に menandai tempat seseorang, hewan, atau benda berada atau tinggal, sedangkan で menandai tempat tindakan atau peristiwa berlangsung. Pilih berdasarkan fungsi predikatnya: keberadaan memakai に, kegiatan memakai で.
Ringkasan perbedaan
- N5〜に
- Nuansa
- 〜に menunjukkan lokasi statis, yaitu tempat subjek berada, ada, atau tinggal. Pola ini sangat umum dengan あります, います, dan 住んでいます.
- Ragam
- Netral dan sangat umum dalam percakapan maupun tulisan.
- Batasan
- Dipakai setelah nomina tempat. Jangan biasanya memakai に hanya karena suatu kegiatan dilakukan di tempat itu; misalnya, untuk belajar di perpustakaan gunakan で. Namun, に juga memiliki fungsi lain di luar perbandingan ini, seperti tujuan perpindahan.
- N5〜で
- Nuansa
- 〜で menunjukkan tempat terjadinya tindakan, aktivitas, atau peristiwa. Pola ini cocok dengan predikat seperti 勉強する, 食べる, 働く, 会う, dan 遊ぶ.
- Ragam
- Netral dan sangat umum dalam percakapan maupun tulisan.
- Batasan
- Dipakai setelah nomina tempat ketika predikat menyatakan kegiatan atau peristiwa. Untuk keberadaan sederhana dengan います atau あります, biasanya gunakan に, bukan で. Bentuk で juga mempunyai fungsi lain, misalnya sebagai alat atau sebab, sehingga maknanya perlu dilihat dari konteks.
Kalimat kontras
Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.
Kalimat 1
図書館 勉強します.
Saya belajar di perpustakaan.
- Salahに勉強します adalah kegiatan, sehingga lokasi kegiatan ditandai dengan で.
- Wajarでで menandai perpustakaan sebagai tempat kegiatan belajar berlangsung.
Kalimat 2
家 います.
Saya ada di rumah.
- Wajarにいます menyatakan keberadaan seseorang, sehingga tempatnya ditandai dengan に.
- SalahでDalam makna keberadaan sederhana, で tidak dipakai dengan います.